NỘI GIAN

INSIDE JOB

by

Timothy Sawa, Andrew Culbert và Steven D’Souza

15/2/2025 on The Fifth Estate (CBC)

Cuộc điều tra của chương trình The Fifth Estate (CBC) khám phá một tài liệu nội bộ quan trọng cho thấy tại sao giới thẩm quyền tin rằng vụ trộm vàng tại phi trường quốc tế Pearson của Toronto năm 2023 đã được lên kế hoạch và thực hiện bởi một nhóm người tổ chức quy củ, dựa vào một nội gian quan trọng.

Ngày 17/4/2023, 400 kí lô vàng nằm trong kho hàng của hãng hàng không Air Canada biến mất. Số vàng này thuộc về TD Bank, được chở từ Thụy Sĩ. Một năm sau, Cảnh Sát vùng Peel (tỉnh bang Ontario) truy tố 9 người đàn ông sống trong tỉnh bang. Thời điểm truy tố, 3 người đang còn trốn tránh.

---------------------

Cây cọ và hoa sa mạc nhiều màu tô điểm lề đường, che dấu một bức tường cao, nhẵn bao quanh những căn nhà hiện đại vuông vức màu cát.

Khu vực cao cấp yên lặng này nằm ở ngoại ô Dubai, xa lánh cái ồn ào tấp nập của khu trung tâm nổi tiếng vì những thương xá xa hoa và những cư dân và du khách siêu giàu.

Khu này an toàn. Mỗi lối vào đều có nhân viên bảo vệ canh gác.

Nó cho một không khí riêng tư, rất cần thiết cho một thành phố nổi tiếng là nơi trú an toàn cho những nghi phạm muốn lợi dụng vương quốc United Arab Emirates, vì nước này rất miễn cưỡng với yêu cầu dẫn độ.

Sau khi lọt qua cổng gác, nhóm phóng viên của The Fifth  Estate vuợt qua hàng chục con đường giống hệt nhau.

Trang bị với một bộ bản đồ tọa độ kỹ thuật số, kết quả của 6 tháng nghiên cứu, nhóm phóng viên đến mục tiêu.

Có thể nào người đàn ông sống trong căn nhà như cái hộp ở ngoại ô Dubai này cho lời giải đáp cho vụ trộm vàng trị giá 20 triệu đô từ phi trường lớn nhất của Canada?

“Tại sao lại tìm tôi?” Người đàn ông sửng sốt ra mở cửa trong một buổi chiều nắng.

Người đàn ông mở cửa không nằm trong số người bị truy tố và không phải là nghi phạm. Do đó chúng tôi không nêu tên ông ta. Nhưng Arsalan Chaudhary, bạn lậu năm của ông ta, bị truy tố.

Cảnh sát tin rằng Chaudhary đang trốn tránh ở Dubai.

Người đàn ông thừa nhận có quen biết Chaudhary nhưng thêm: “Tôi không làm gì với anh ta”.

Còn lần chót ông gặp Chaudhary là bao giờ?

“Tôi không muốn trả lời câu hỏi này”.

Cuộc điều tra kéo dài nhiều tháng của CBC hé lộ quan hệ giữa người đàn ông và một trong những nghi phạm đánh cắp vàng, đưa đến thắc mắc ông ta biết gì về tội hình sự này.

Chúng tôi cũng truy dấu ra nhân vật thứ ba, đang bị truy tố, đang sống công khai tại Ấn Độ.

Chương trình The Fifth Estate CBC cũng nắm được một tài liệu truy tố chi tiết, chưa hề được công bố, cho thấy từng bước diễn tiến khiến cho giới thẩm quyền tin rằng cuộc trộm vàng đã được lên kế hoạch và thực hiện bởi một nhóm người có tổ chức cao đã dựa vào một nội gián nằm vùng quan trọng.

Tài liệu này cũng đề cập đến người đàn ông ở Dubai.

Dùng tài liệu nội bộ đó, cùng với tài liệu cảnh sát và tòa án, phỏng vấn hơn 40 nguồn quan hệ và phụ giúp của một nhóm nhỏ ký giả độc lập trên toàn thế giới, The Fifth Estate đã ghép nối với nhau những chi tiết độc quyền và những mối quan hệ chưa được tiết lộ trước đây giữa nhóm đàn ông đang bị truy tố trong vụ ăn cắp vàng lớn nhất trong lịch sử Canada.

Đó là:

Hàng đầu từ trái sang phải: Durante King Mclean, Ali Raza, Arsalan Chaudhary, Archit Grover,

Hàng dưới từ trái sang phải: Simran Preet Panesar, Parmpal Sidhu, Ammad Chaudhary, Armit Jalota, Prasath Paramalingam.

(Ghi chú của Viet Vancouver: ngoại trừ Durante King, 8 nguời còn lại  là gốc Ấn Độ)

Nitin Chopra, một ký giả cộng đồng nổi tiếng ở Brampton, nơi cư ngụ của đám nghi phạm, nói: “Đám nghi phạm biết là hệ thống của chúng ta yếu, nên họ lợi dụng kẽ hở”.

The Fifth Estate mời sự cộng tác của ông trong cuộc điều tra.

Trong số những chi tiết mà The Fifth Estate thu thập được từ chính quyền là bản sao những tin nhắn mà những nghi phạm trao đổi với nhau trước và sau vụ trộm vàng.

Một gã nhắn tin sáng sớm hôm sau vụ trộm: “Tôi rất mừng cho bạn”

“Tôi vui tới mức không ngủ được”.

Một gã có biệt danh Chó Trùm (Top Dog) trả lời: “Khủng thật”.

“Tôi mừng phát cuồng. Ôi trời ôi”.

1- CHÓ TRÙM

Khoảng 1 tiếng lái xe lên hướng Bắc từ Toronto, nằm giữa đồng quê gần Alliston, là một nhà nghỉ mát cho thuê. Rất biệt lập, với đường cho xe chạy vòng quanh và lưới bóng rổ dưới tầng hầm, chủ nhân quảng cáo là Căn Hộ Thiên Đường.

Cảnh sát tin rằng băng trộm vàng tụ tập tại đây sau vụ trộm.

Tài liệu của Chính quyền gọi đây là “AirBnb sau vụ trộm”.

Đây chỉ là một trong mấy chục tình tiết chưa được công bố nằm trong tài liệu nội bộ mà The Fifth Estate thu thập được. 

Những tình tiết cáo buộc này chưa được đệ trình trước tòa làm bằng chứng.

Tài liệu này có tên “Bản cáo gia’c của cơ quan Công Tố” vẫn còn dưới dạng bản thảo và được viết tháng 6/2024.

Nó bao gồm bằng chứng mà chính quyền thu thập được qua lệnh lục soát, theo dõi của cảnh sát và truy cập điện thoại của các nghi phạm.

Tháng 4/2024, Cảnh sát vùng Peel loan báo lệnh truy tố với 9 nghi phạm. 5 bị bắt, truy tố và được tại ngoại hầu tra, người thứ 6 bị bắt ở Mỹ.

3 tên còn lại đang bị truy nã toàn quốc Canada.

“Đây là câu chuyện rất ly kỳ và chúng tôi rất hào hứng kể lại”. Thám tử Mike Mavity, Điều Tra Trưởng của Cảnh Sát Vùng Peel nói với The Fifth Estate trong cuộc phỏng vấn.

“Có bao nhiêu cơ hội để điều tra những vụ việc như thế này?”

Một trong những nghi phạm là Arsalan (Sonny) Chaudhary. Hắn được mô tả trong tài liệu là “nhân vật tích cực nhất trong việc lập kế hoạch” với biệt hiệu “Chó Trùm”.

Cảnh sát khám xét một căn chung cư ở Mississauga, phía Tây Toronto, nơi cảnh sát nói hắn ở trước ngày trộm vàng để lên kế hoạch. Theo tài liệu, họ tìm thấy 12 điện thoại di động và hơn 150,000 đô la tiền mặt và 10,000 đồng dirhams United Arab Emirates.

Họ cũng tìm thấy hai giấy viết tay ghi những món tiền lớn được chi tiêu thế nào, 8 triệu đô la được chia cho nhiều cá nhân, trong đó 50,000 đô la cho vé máy bay, 20,000 đô la cho một con thuyền , 250,000 đô la cho một căn hộ, 60,000 đô la cho một “điểm an toàn” và 220,000 đô la cho Dubai.

Tổng cộng là gần 10 triệu đô la chi phí.

Vào ngày xẩy ra vụ trộm, tài liệu chính quyền nói Chaudhary tại khách sạn gần phi trường, ở gần nhà kho giữ hàng. Hắn gọi điện thoại và nhắn tin đồng phạm hơn 800 lần.

Ngày hôm sau vụ trộm, điện thoại của Chaudhary kết nối wifi của “Airbnb sau ngày trộm”, ngoại ô Toronto.

Mavity nói: “Tôi tin Chaudhary là chủ chốt”.

Tài liệu chính quyền có một màn chụp tin nhắn của Chaudhary và đồng bọn.

Hắn được hỏi: “Anh đã nấu chảy hết vàng chưa (cười)?”

Hắn trả lời: “Nấu chảy vàng là một quy trình (cười)”

Tài liệu chính quyền cũng cho thấy rõ ràng việc trộm vàng không thể nào thực hiện được nếu không có một tay trong quan trọng.

Chó Trùm Arsalan Chaudhary

2- TAY TRONG

Những ngày sau vụ trộm, nhân viên Air Canada Simran Preet Panesar được bổ nhiệm làm liên lạc viên giữa hãng máy bay và cảnh sát. Nếu cảnh sát có câu hỏi gì về sự vận hành nhà kho của Air Canada, hắn có nhiệm vụ trả lời.

Hắn còn dẫn các điều tra viên đi tham sát nhà kho.

Nhà kho Air Canada tại phi trường Vancouver

Mavity nói: “Khi anh ta dẫn chúng tôi đi tham sát nhà kho, anh ta không bình thường mà như bị đau ốm, đổ mồ hôi….”. Điều tra viên cảm thấy có sự bất thường.

Panesar hiện nằm trong danh sách truy nã của cảnh sát về tội “ trộm cắp trên 5,000 đô la”.

Theo chính quyền, trong số 9 nghi phạm, chỉ Panesar “có phương tiện cần thiết để biết những chuyến hàng có giá trị lớn sắp nhập kho Air Canada”.

Thời điểm xẩy ra vụ trộm vàng, Panesar là quyền lãnh đạo kiểm soát vận hành của Air Canada.

Tài liệu chính quyền nói Air Canada phân tích hệ thống điện toán sau vụ trộm và phát hiện Panesar đã tìm kiếm chuyến bay chở vàng và theo dõi hành trình chuyến bay. Sau khi máy bay hạ cánh, hắn theo dõi tình hình kiện hàng chứa vàng.

Tài liệu nói: “Hắn cũng thay đổi hệ thống của Air Canada để khiến cho việc di dời kiện hàng dễ dàng hơn”.

“Sau khi vàng đã bị lấy đi, hắn không còn theo dõi kiện hàng trên máy điện toán nữa”.

Mavity nói: “Hắn là thiết yếu. Không có hắn thì không có chuyện này. Hắn là đầu sỏ”.

Vào ngày xẩy ra vụ trộm, Panesar là một trong nhóm 3 người, trong đó có Chó Trùm Arsalan Chaudhary,  trao đổi 772 cuộc gọi và tin nhắn.

Ngày hôm sau vụ trộm, hắn nhận được tin nhắn từ một nghi phạm: “Hey, nhận được tin từ người em họ..nó nghe tin có vụ trộm vàng đêm qua..ha ha ha”.

Panesar trả lời: “Không có chuyện đó đâu”.

Ba tháng sau vụ trộm vàng, Panesar rời Canada về Ấn Độ.

Mavity nói đến thời điểm đó thì đội điều tra đã kết luận Panesar là nghi phạm chính nhưng phải làm quyết định khó khăn là để hắn rời Canada. Còn quá sớm cho cuộc điều tra và nếu bắt giữ hắn thì báo động cho đồng bọn hắn tẩu thoát.

Mavity nói: “Dĩ nhiên nếu bắt giữ Panesar thì chúng ta có một vài bằng cứ. Nhưng chúng ta chưa nhận diện được toàn bộ băng trộm, bắt hắn thì đồng bọn sẽ bỏ trốn”.

The Fifth Estate truy dấu Panesar tới thành phố Chandigarh phía bắc Ấn Độ, nơi hắn đang làm việc nhà sản xuất phim ảnh và âm nhạc. Vợ hắn, Preety Panesar, là một ca sĩ và tài tử nhiều cao vọng.  Cả hai hoạt động trên truyền thông xã hội, dù tài khoản Preet được đặt dưới chế độ riêng tư.

Một ký giả của báo Indian Express, trụ sở tại Chandigarh, thăm Panesar nhân danh CBC, tại căn hộ lầu hai mà Panesar thuê. Panesar ra mở cửa nhưng từ chối phỏng vấn, chỉ nói hắn vô tội.

Vài ngày sau thì The Fifth Estate có được ảnh chụp của Panesar trong khu vực.

Trong khi Panesar đang sống công khai tại Ấn Độ, một nghi phạm vụ trộm vàng đang ở tù tại Mỹ.

Tay trong Simran Preet Panesar

3-TÀI XẾ

Quá nửa đêm ngày 2/9/2023, trên cao tốc liên bang Interstate 81 ở vùng quê bang Pennsylvania, 300 cây số phía đông của thành phố Pittsburg, viên cảnh sát tiểu bang tinh mắt nhận ra một chiếc xe Nissan màu xám có dấu hiệu khả nghi.

Cảnh sát báo cáo là đêm đó, chiếc xe chạm làn trắng bên lề đường cao tốc 3 lần trong vòng vài giây. 

Cảnh sát Spenser Myers viết báo cáo: “Đây là dấu hiệu tài xế nhìn vào gương xe bên hông để theo dõi xe của tôi”.

Viên cảnh sát chặn chiếc xe khả nghi lại.

Anh phát hiện đây là xe thuê, nhưng hợp đồng thuê xe đã hết hạn. Theo luật Pennsylvania, trong trường hợp này, cảnh sát được quyền xét xe.

Spenser báo cáo: “Tôi và một đồng nghiệp nhấc nhiều va li ra khỏi khoang hành lý. Trong khung chứa bánh xe sơ cua có 2 bao vải. Trong 2 bao vải là nhiều súng tay được bọc trong vớ chân”.  Tới thời điểm đó, tên tài xế bỏ chạy nhưng bị bắt lại.

Đó chính là Durante King Mclean, bị truy tố về tội làm tài xế chở số vàng bị trộm ở Canada.

Cảnh sát Canada đang phát lệnh truy nã hắn. Các điều tra viên nói hắn để lại dấu tay trên Biên lai Nhận hàng (vàng) được dùng trong vụ trộm.

Thám tử Eric DeGree nói trong cuộc họp báo tại Brampton ngày 17/4/2024: “Lệnh khám xét của tòa dẫn tới việc phát hiện số vũ khí đang dự tính đem lậu qua Canada”. Degree là đặc vụ đảm trách phân bộ ngoại trường Philadelphia của Cục Rượu, Thuốc lá, Vũ khí và Chất nổ Hoa Kỳ (ATF).

65 khẩu súng ngắn, trị giá 5,500 đô nếu bán lậu ở Canada, bị phát hiện. Cảnh sát tin rằng số súng này được mua bằng tiền bán vàng.

Degree nói: “Tôi có thể tự hào nói rằng chúng tôi đã dẹp được việc kinh doanh súng lậu này”.

Cuộc điều tra kế tiếp của cơ quan ATF cũng cho thấy nhiều liên hệ giữa King-Mclean và băng đảng trộm vàng ở Canada.

Mavity nói cảnh sát Canada đã tìm đủ bằng cứ kết tội đám trộm vàng, nhưng bằng cứ thu thập được từ King-Mclean giúp kết luận việc truy tố.

Ông nói: “Tất cả những mẩu rời đã ghép lại thành bức tranh toàn vẹn”.

Theo tòa án liên bang Mỹ, King-Mclean có liên lạc với 2 thành viên băng trộm vàng: Archit Grover và Prasath Parmalingam. Cả hai tên này đều bị truy tố ở Mỹ về tội buôn súng lậu cùng với King-Mclean.

Điều tra viên nói họ đã có thể theo dõi chuyển động của King ở Mỹ: từ thuê AirBnb ở Florida 6/2023 đến Georgia và cuối cùng là Pensylvania, nơi hắn bị bắt 9/2023. Họ nói hắn mua súng lậu dọc đường đi.

Suốt tháng 8/2024 King chụp nhiều ảnh súng ống và đống tiền đô la bằng điện thoại di động.

Hắn cũng nhắn tin cho người bạn là hắn mua được “45 cây gậy”.

Matt Regentin, cựu nhân viên cơ quan ATF, nói: “Chuyến bay, tin nhắn, hình ảnh, băng ghi hình, tất cả đều rất quan trọng cho cuộc điều tra”.

Nếu những cáo buộc được chứng minh, King sẽ bị truy tố với tội danh nặng nề.

Ngay sau khi King bị bắt ở Mỹ, tin nhắn gởi về Canada cho thấy băng trộm vàng bắt đầu lo lắng.

Chó Trùm Arsalan Chaudhary trấn an một đồng bọn đang giữ liên lạc với King: “Nói với nó chúng tôi đang lo giải quyết”. Tin này gởi đi chỉ 2 ngày sau khi King bị bắt ở Pennsylvania.

Chaudhary nhắn: “Cần cho nó biết tôi đang lo cho nó. Nói với nó đừng khai gì, nếu không thì luật sư không cứu được”.

King-Mclean từ đó không nhận tội.

Cảnh sát Canada khen ngợi đồng nghiệp Mỹ trong vụ bắt giữ tên tài xế chở vàng bị trộm, dẫn đến việc truy tố những đồng bọn khác.

Nando Iannicca, chủ tịch Hội đồng Cảnh sát vùng Peel nói: “Tôi rất hãnh diện có sự cộng tác của đồng nghiệp ở cơ quan ATF Mỹ. Không có họ thì không giải quyết được vụ án này”.

Nhưng một câu hỏi lớn tồn tại: vậy số vàng biến đi đâu?

Tài xế chở vàng đi Durante King-Mclean

4- THỢ VÀNG

Người đàn ông khom người trên bàn làm việc, cho ngọn lửa hàn chạy qua một miếng kim loại. Đây là tầng hầm của tiệm vàng bạc vùng Toronto do Ali Raza làm chủ, nguời mà cảnh sát cáo buộc đã nấu chảy vàng ăn trộm từ kho hàng Air Canada.

Luật sư của Raja khuyên anh ta đừng trả lời phỏng vấn của The Fifth Estate, nhưng anh ta vẫn đồng ý cho ký giả đi xem xưởng làm việc dưới tiệm kim hoàn.

Raza nói anh ta không có đủ dụng cụ nấu chảy khối lượng vàng lớn. Trong tua thăm viếng của ký giả, một nhân viên biểu diễn nung chảy một miếng kim loại nhỏ, không thấm thía gì với những thanh vàng lớn bị ăn cắp từ nhà kho sân bay.

Chopra, ký giả cộng đồng ở Brampton, lập lại lời của Raza nói với ông bằng tiếng Urdu: “Anh ta không thể nung chảy những thanh vàng lớn như vậy”.

“Anh ta có thể nung chảy một cái nhẫn đeo tay, nhưng không thể nung chảy thanh vàng cả kí lô”.

Trong khi Raza nói anh ta không dính líu tới vụ trộm vàng thì chính quyền lại nói khác.

Cảnh sát nói Raza đã được tuyển mộ bởi Amit Jalota, một nghi phạm trong nhóm trộm vàng.

Raza nói với The Fifth Estate rằng chỉ liên lạc với Jalota nhiều năm về trước khi Jalota đặt anh ta làm một cái nhẫn theo thiết kế cá nhân.

Nhưng tài liệu chính quyền cho thấy 2 người này gọi hoặc nhắn tin cho nhau 28 lần sau ngày vàng bị trộm.

Tài liệu cũng cho thấy một trao đổi tin nhắn giữa ông trùm Arsalan Chaudhary và một đồng phạm chứng tỏ vai trò thực sự của Raza.

Ngày 9 tháng 6, 3 tháng sau vụ trộm, nghi phạm nhắn: “Họ thu mua toàn bộ”. Cảnh sát nói nghĩa là toàn bộ số vàng tiêu thụ tại Canada.

Chaudhary trả lời: “Tôi cũng nghĩ vậy”.

Nghi phạm trả lời: “Anh à, cái này không ổn. Mong gặp anh. Giá xuống rồi hôm nay, nhưng vẫn tôn trọng giá hôm qua”.

Chính quyền diễn giải cuộc trò chuyện như sau:

“Một nghi phạm báo cáo cho Arsalan Chaudhary rằng hắn đã bán được toàn bộ số vàng cho Ali Raza, dù vàng đã xuống nhưng Raza và những người khác vẫn trả theo giá lúc thỏa thuận”.

Cảnh sát tin rằng phần vàng không bán ở Canada được đem ra nước ngoài, có lẽ là Dubai.

Thợ vàng thu mua Ali Raza

5- MẮT XÍCH DUBAI

Cảnh sát tin rằng Chaudhary vẫn đang trốn tránh ở Dubai. Tại sao?

Ngày 27/8, 4 tháng sau vụ trộm vàng, một nghi phạm nhắn tin cho Chaudhary:

“Nhẩy lên máy bay tới Dubai hôm nay. ĐM. Hôm nay. Không phải ngày mai”.

Nghi phạm này cũng cho Chaudhary tên viết tắt của một người mà hắn cần liên lạc khi tới Dubai.

Đó là lý do tại sao chúng tôi tìm đến người đàn ông sống trong khu nhà giàu của Dubai. Vì tên viết tắt của ông ta chính là cái tên viết tắt mà Chaudhary được nói cần tìm gặp.

Nguồn tin thân cận của những nghi phạm cho The Fifth Estate biết là người đàn ông ở Dubai đã làm việc chung với Chaudhary nhiều năm trước đây. Họ đã gặp lại nhau ở Dubai.

Chỉ với cái tên tắt thôi mà The Fifth Estate cộng tác với Dự Án Tường thuật Tham nhũng và Tội phạm có tổ chức (OCCRP) có trụ sở ở Amsterdam đã tìm ra người đàn ông ở Dubai.

Bằng cách nghiên cứu kho dữ liệu tài sản do OCCRP lấy được, chúng tôi tìm ra một hợp đồng thuê nhà. Nghiên cứu một kho dữ liệu khác đã tìm ra người đàn ông thông qua số điện thoại.

“Đây chính là khói từ lửa”, Karina Shedrofsky, Trưởng ban nghiên cứu của OCCRP kết luận. Bà đã giúp The Fifth Estate tìm ra người đàn ông ở Dubai.

Nó là căn biệt thự 5 phòng ngủ, người thuê nhà có quốc tịch Canada.

Người đàn ông nói có biết Chaudhary, cả hai có chung một nhóm bạn, nhưng không biết hiện nay Chaudhary ở đâu.

Anh ta nói với The Fifth Estate: “Tôi không biết tại sao họ nói Chaudhary ở với tôi. Tôi không muốn dính dáng gì với anh ta, nhất là sau khi tin tức vụ trộm lan truyền trên báo chí”.

6- KHÔNG CÒN DẤU VẾT ĐỂ TRUY

Cả hai vụ việc truy tố với King-Mclean ở Mỹ và với 8 nghi phạm trộm vàng ở Canada đều đang đi theo quá trình tố tụng của tòa án. Tháng 3 sẽ ra tòa.

Chưa có nghi phạm nào ở Canada quyết định nhận hay không nhận tội.

2 năm đã trôi qua mà cũng còn mất vài tháng tòa mới khởi sự.

Theo tài liệu ở Pennsylvania, King-Mclean đang điều đình khai sự thực để nhận bản án nhẹ hơn. Đây sẽ là một thắng lợi cho Công tố viên Canada nếu King thú nhận vai trò trong vụ trộm vàng và tố giác đồng phạm.

Mavity nói: “Không gì tốt hơn là một nhân chứng nhận tội”.

Ở Canada, lệnh truy nã đã được ban hành cho một tên thứ ba không trình diện với tòa. Prasath Paramalingam, 36 tuổi, bị truy tố tội đồng phạm giúp King trốn sang Mỹ.

Về số vàng, chỉ có 6 vòng đeo tay rất thô thiển trị giá 89,000 đô la được tìm thấy ở nhà của một đồng phạm.

6 vòng đeo tay thô thiển bằng vàng tìm thấy trong nhà một nghi phạm

Nếu toàn bộ 400 kg vàng đã được nấu chảy thì không còn cách gì truy tầm được.

Jodi Vittori, chuyên viên về Tham nhũng và Dòng chảy toàn cầu của tài sản phi pháp của Đại học Georgetown, Washington D.C. nói: “Khi vàng đã tan chảy thì nó có thể đi khắp nơi trên thế giới, không còn cách gì truy cứu được nữa”.

Hoàng Hải Hồ dịch